Ecco mormorar l'onde

ちょっとした研究

今現代のネット文化では、なんでも調べ出すと止まらないですね。エッコの歌詞をチェックしようと思ったらいろいろ面白いことが出てきました。歌詞の何通りが見つけ出したら、結構バラツキあるようです。第一の理由は、詩の時代から経った何百年でしょう。そのため、英語、日本語の訳だけでなく、（現代）イタリア語のパラフレーズもあります。

さて、初めにいろいろなページ...

イタリア語のパラフレーズ：　 もちろん、イタリアのサイトのが一番当てになると思われますが、これが明らかにミスだらけです。しかし、イタリア語の訳（parafrasi）は勉強になります。次に、このページが引用されたのは、Yahoo!の知恵袋（answers）のイタリア語サイトです：助けてください！ （二番目の答えは、「宿題、自分でやれ！」です。）

英訳のある二つのサイト：musicalconcepts.net・octarium.org　両方の英語は、あまり感心できませんが、一番目につく問題は最初の単語です。そう、"ecco"には日本語の「ほら」がぴったりだと思いますが、英語にはぴったりの表現はなかなかないです。ここの訳、両方が "Here is..." にしたのは、どへたですね。無意味、詩的ではない、どうしようもないわけです。あえて言えば、 "Look!" "See!" でもつかいたくなりますけれども、「そよ風を見ろ」はダメでしょう。 "Hear!" か "Hark!" でも、なかなか聞こえるわけでもないし、ああ、英語に訳さなくてもよかった。

次の日本語サイトは和訳ありますし、私達コールエッコも出ています！geocities.co.jp

富んだバリエーションがあるのは、とにかくタッソーの詩は標準イタリア語ではないということです。彼は、ナポリ地方のソレントに生まれ、あちらこちらに引っ越したので、どこの言葉でしを書いていたか分かりません。でも、その後標準語になろうとしたトスカーナとはふれ合いはなかったようです。

ウィキペディア：トルクァート・タッソ イタリア語

その時代には、スペルのルールはかなり緩いようです。コールエッコで使用している楽譜には、例えば、使者（女）のmessaggiera, messaggera, messagera,　三通り出ています。

大きく変化している例は、3行目にあります。"gl'arboscelli" は、現代の書き方なら、"gli arboscelli" (gli=男子複数定冠詞)で、これは英語の "bush" （低い木、滋）と同じラテン語から来た言葉です。しかし、ネット検索すると、同じ程度の瀕数で "arborselli" になっています。全然違う発音！たぶん、これが方言、又は時代の違いでしょう。この辞書のページでは、何と、変化が30種類載っています。発音を間違えても、「まあ、ある地方の言いかただろう」と言い訳ありますね。

単語を伊和辞典で引いてもなかなか見つからない理由のひとつは、詩のために語尾があちらこちら削ってあるわけです。例えば、

• i vagh' augelli -> i vaghi augelli (現 ucelli)
• l'alb' appare -> l'alba appare
• vagh' aurora -> vaga aurora
• ch'ogn' arso cor -> che ogni arso cor (現 cuore)

取り合えず、

参考に

小山オペラで、イタリアオペラの合唱曲集演奏したときに作った イタリア語文法などについて